B2-35 · 条件と例外を述べる
水と資源
水不足や消費について話す際、満たされるべき条件には sofern を、唯一の例外には es sei denn を使い、正しい語順で表現します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
sofern：～という条件で
Sofern は条件を導入し、～という条件で、または～である限りという意味になります。wenn や falls と同様に、動詞を節の最後に置きます。より正式な響きがあり、公式の通知や報告書でよく使われます。
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
自治体は、十分な水が利用可能であるという条件で、屋外プールに水を満たします。
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
干ばつが続く場合、月曜日から散水禁止が適用されます。
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
企業は、水位が安定しているという条件で、地下水を汲み上げることができます。
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
全員が協力するという条件で、消費量は大幅に減少します。
sofern の節が先に来る場合、主節は動詞から始まります：Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit は干ばつ、der Pegel は水位、das Grundwasser は地下水を意味します。
02
es sei denn：～でない限り
Es sei denn は～でない限りという意味です。通常は否定や制限を伴う文において、唯一の例外を示します。主節の後にコンマを置いて続け、denn の後にもコンマを置きます：Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
すぐに雨が降らない限り、植物は夏を越せません。
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
水位が再び上昇しない限り、散水禁止は8月末まで適用されます。
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
消費量が急激に増加しない限り、価格は安定したままです。
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
農家は許可証を持っていない限り、地下水を汲み上げてはなりません。
es sei denn の後、節は主節の語順を保ち、動詞が2番目の位置に来ます。dass を使い動詞を最後にする形式も存在します：es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn は文頭に置くことはできません。Die Genehmigung は許可を意味します。
03
報告書で条件を比較検討する
Sofern と es sei denn は、同じ状況を反対の側面から説明することがよくあります。Sofern は満たされるべき条件を述べ、es sei denn は否定的な結果を変えるための例外を述べます。
| 意味と語順 | 例 |
|---|---|
| ～という条件で、動詞は最後 | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| ～でない限り、動詞は2番目 | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| ～でない限り、動詞は最後 | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
消費量がこれ以上増加しないという条件で、備蓄水は秋まで持ちます。
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
消費量が減らない限り、備蓄水は秋まで持ちません。
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
州が費用の一部を負担しない限り、町は新しい貯水池を建設しません。
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
工場が水を再利用するという条件で、生産を継続することができます。
Die Reserven は備蓄水、der Speicher は貯水池、wiederverwenden は再利用することを意味します。Wiederverwenden は分離動詞ですが、sofern の節では分離せずに節の最後に置きます。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…