B2-35 · Określaj warunki i wyjątki
Woda i zasoby
Użyj sofern dla warunku, który musi zostać spełniony, oraz es sei denn dla jedynego wyjątku, zachowując odpowiedni szyk zdania, aby rozmawiać o niedoborze wody i jej zużyciu.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
sofern: pod warunkiem, że
Sofern wprowadza warunek i oznacza pod warunkiem, że lub o ile. Podobnie jak wenn i falls, przesuwa czasownik na koniec zdania podrzędnego. Brzmi to bardziej formalnie i jest powszechne w oficjalnych komunikatach i raportach.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
Gmina napełnia basen odkryty, pod warunkiem że dostępna jest wystarczająca ilość wody.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Jeśli susza się utrzyma, od poniedziałku obowiązuje zakaz podlewania.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
Firma może wydobywać wody gruntowe, pod warunkiem że poziom wody pozostanie stabilny.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
Pod warunkiem że wszyscy się przyłączą, zużycie znacznie spadnie.
Jeśli zdanie z sofern występuje na początku, zdanie główne zaczyna się od czasownika: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit oznacza suszę, der Pegel poziom wody, a das Grundwasser wody gruntowe.
02
es sei denn: chyba że
Es sei denn oznacza chyba że. Wskazuje jedyny wyjątek od stwierdzenia, które zazwyczaj jest negatywne lub ograniczające. Występuje po zdaniu głównym po przecinku, a po denn stawiamy drugi przecinek: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Rośliny nie przetrwają lata, chyba że wkrótce popada.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
Zakaz podlewania obowiązuje do końca sierpnia, chyba że poziom wody znów wzrośnie.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Ceny pozostaną stabilne, chyba że zużycie gwałtownie wzrośnie.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Rolnicy nie mogą wydobywać wód gruntowych, chyba że posiadają pozwolenie.
Po es sei denn zdanie zachowuje szyk zdania głównego z czasownikiem na drugim miejscu. Istnieje również wersja z dass, gdzie czasownik znajduje się na końcu: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn nie może rozpoczynać zdania. Die Genehmigung oznacza pozwolenie.
03
Rozważanie warunków w raporcie
Sofern i es sei denn często opisują tę samą sytuację z przeciwnych stron. Sofern określa warunek, który musi zostać spełniony; es sei denn wskazuje wyjątek, który zmieniłby negatywny wynik.
| Znaczenie i szyk zdania | Przykład |
|---|---|
| pod warunkiem że, czasownik na końcu | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| chyba że, czasownik na drugim miejscu | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| chyba że, czasownik na końcu | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Rezerwy wystarczą do jesieni, pod warunkiem że zużycie nie wzrośnie dalej.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Rezerwy nie wystarczą do jesieni, chyba że zużycie spadnie.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
Miasto nie wybuduje nowego zbiornika, chyba że kraj związkowy pokryje część kosztów.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
Pod warunkiem że fabryka ponownie wykorzystuje wodę, może kontynuować produkcję.
Die Reserven oznacza rezerwy, der Speicher zbiornik, a wiederverwenden ponowne wykorzystanie. Wiederverwenden jest rozdzielnie złożony, ale w zdaniu z sofern pozostaje w całości na końcu.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…