B2-35 · Declare condições e exceções
Água e recursos
Use sofern para uma condição que deve ser cumprida e es sei denn para a única exceção, com a ordem correta das palavras, para falar sobre escassez de água e consumo.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
sofern: contanto que
Sofern introduz uma condição e significa contanto que ou desde que. Como wenn e falls, ele envia o verbo para o final da oração. Soa mais formal e é comum em avisos e relatórios oficiais.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
O município enche a piscina ao ar livre contanto que haja água suficiente disponível.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Se a seca continuar, uma proibição de rega aplica-se a partir de segunda-feira.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
A empresa pode extrair água subterrânea contanto que o nível da água permaneça estável.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
Contanto que todos colaborem, o consumo cai consideravelmente.
Se a oração com sofern vier primeiro, a oração principal começa com seu verbo: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit significa seca, der Pegel o nível da água e das Grundwasser água subterrânea.
02
es sei denn: a menos que
Es sei denn significa a menos que. Ele nomeia a única exceção a uma afirmação que geralmente é negativa ou restritiva. Ele segue a oração principal após uma vírgula, e uma segunda vírgula vem após denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
As plantas não sobreviverão ao verão a menos que chova em breve.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
A proibição de rega aplica-se até o final de agosto a menos que o nível da água suba novamente.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Os preços permanecerão estáveis a menos que o consumo suba drasticamente.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Os agricultores não podem extrair água subterrânea a menos que tenham uma permissão.
Após es sei denn, a oração mantém a ordem da oração principal com o verbo na segunda posição. Uma versão com dass e o verbo no final também existe: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn não pode começar a frase. Die Genehmigung significa permissão.
03
Avalie condições em um relatório
Sofern e es sei denn frequentemente descrevem a mesma situação de lados opostos. Sofern declara a condição que deve ser cumprida; es sei denn declara a exceção que mudaria um resultado negativo.
| Significado e ordem das palavras | Exemplo |
|---|---|
| contanto que, verbo no final | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| a menos que, verbo na segunda posição | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| a menos que, verbo no final | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
As reservas durarão até o outono contanto que o consumo não suba mais.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
As reservas não durarão até o outono a menos que o consumo caia.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
A cidade não construirá um novo reservatório a menos que o estado pague parte dos custos.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
Contanto que a fábrica reutilize sua água, ela pode continuar a produção.
Die Reserven significa as reservas, der Speicher um reservatório e wiederverwenden reutilizar. Wiederverwenden é um verbo separável, mas em uma oração com sofern permanece inteiro no final.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…