B2-35 · Exprimarea condițiilor și a excepțiilor
Apă și resurse
Folosește sofern pentru o condiție care trebuie îndeplinită și es sei denn pentru singura excepție, cu ordinea corectă a cuvintelor, pentru a vorbi despre deficitul de apă și consum.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
sofern: cu condiția ca
Sofern introduce o condiție și înseamnă cu condiția ca sau atâta timp cât. La fel ca wenn și falls, acesta trimite verbul la sfârșitul propoziției sale. Sună mai formal și este comun în anunțurile și rapoartele oficiale.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
Municipalitatea umple piscina în aer liber cu condiția să fie disponibilă suficientă apă.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Dacă seceta continuă, se aplică o interdicție de udare începând de luni.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
Compania poate extrage apă subterană cu condiția ca nivelul apei să rămână stabil.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
Cu condiția ca toată lumea să participe, consumul scade considerabil.
Dacă propoziția cu sofern vine prima, propoziția principală începe cu verbul său: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit înseamnă secetă, der Pegel nivelul apei și das Grundwasser apa subterană.
02
es sei denn: decât dacă
Es sei denn înseamnă decât dacă. Acesta numește singura excepție de la o afirmație care este de obicei negativă sau restrictivă. Urmează propoziția principală după o virgulă, iar o a doua virgulă vine după denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Plantele nu vor supraviețui verii decât dacă plouă curând.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
Interdicția de udare se aplică până la sfârșitul lunii august, cu excepția cazului în care nivelul apei crește din nou.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Prețurile vor rămâne stabile, cu excepția cazului în care consumul crește brusc.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Fermierii nu pot extrage apă subterană decât dacă au un permis.
După es sei denn, propoziția păstrează ordinea propoziției principale cu verbul pe a doua poziție. Există și o versiune cu dass și verbul la sfârșit: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn nu poate începe propoziția. Die Genehmigung înseamnă permis.
03
Cântărirea condițiilor într-un raport
Sofern și es sei denn descriu adesea aceeași situație din perspective opuse. Sofern precizează condiția care trebuie îndeplinită; es sei denn precizează excepția care ar schimba un rezultat negativ.
| Semnificație și ordine a cuvintelor | Exemplu |
|---|---|
| cu condiția ca, verb la sfârșit | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| decât dacă, verb pe a doua poziție | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| decât dacă, verb la sfârșit | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Rezervele vor dura până în toamnă cu condiția ca consumul să nu mai crească.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Rezervele nu vor dura până în toamnă decât dacă consumul scade.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
Orașul nu va construi un nou rezervor decât dacă statul plătește o parte din costuri.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
Cu condiția ca fabrica să își refolosească apa, poate continua producția.
Die Reserven înseamnă rezervele, der Speicher un rezervor și wiederverwenden a refolosi. Wiederverwenden este un verb separabil, dar într-o propoziție cu sofern rămâne nesepărat la sfârșit.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…