B2-35 · Указывайте условия и исключения
Вода и ресурсы
Используйте sofern для условия, которое должно быть выполнено, и es sei denn для единственного исключения, соблюдая правильный порядок слов, чтобы говорить о нехватке воды и её потреблении.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
sofern: при условии, что
Sofern вводит условие и означает при условии, что или если. Как и wenn с falls, этот союз отправляет глагол в конец придаточного предложения. Он звучит более официально и часто встречается в официальных уведомлениях и отчётах.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
Муниципалитет наполняет открытый бассейн при условии, что доступно достаточно воды.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Если засуха продолжится, с понедельника вступает в силу запрет на полив.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
Компания может добывать грунтовые воды при условии, что уровень воды остаётся стабильным.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
При условии, что все присоединятся, потребление значительно снизится.
Если придаточное с sofern стоит первым, главное предложение начинается с глагола: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit означает засуха, der Pegel уровень воды, а das Grundwasser грунтовые воды.
02
es sei denn: если только не
Es sei denn означает если только не. Он называет единственное исключение из утверждения, которое обычно является отрицательным или ограничительным. Он следует за главным предложением после запятой, а вторая запятая ставится после denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Растения не переживут лето, если только скоро не пойдёт дождь.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
Запрет на полив действует до конца августа, если только уровень воды снова не поднимется.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Цены останутся стабильными, если только потребление резко не вырастет.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Фермерам запрещено добывать грунтовые воды, если у них нет разрешения.
После es sei denn в предложении сохраняется порядок слов главного предложения с глаголом на втором месте. Также существует вариант с dass и глаголом в конце: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn не может начинать предложение. Die Genehmigung означает разрешение.
03
Взвешивание условий в отчёте
Sofern и es sei denn часто описывают одну и ту же ситуацию с разных сторон. Sofern указывает условие, которое должно быть выполнено; es sei denn указывает исключение, которое изменило бы отрицательный результат.
| Значение и порядок слов | Пример |
|---|---|
| при условии, что, глагол в конце | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| если только не, глагол на втором месте | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| если только не, глагол в конце | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Запасы продержатся до осени при условии, что потребление не вырастет ещё больше.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Запасы не продержатся до осени, если только потребление не упадёт.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
Город не будет строить новый резервуар, если только федеральная земля не оплатит часть расходов.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
При условии, что фабрика повторно использует свою воду, она может продолжить производство.
Die Reserven означает запасы, der Speicher резервуар, а wiederverwenden повторно использовать. У глагола Wiederverwenden отделяемая приставка, но в придаточном с sofern приставка не отделяется, а глагол стоит в конце.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…