B2-35 · Висловлюйте умови та винятки
Вода та ресурси
Використовуйте sofern для умови, яка має бути виконана, та es sei denn для єдиного винятку, з правильним порядком слів, щоб говорити про дефіцит води та її споживання.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
sofern: за умови, що
Sofern вводить умову і означає за умови, що або якщо. Як і wenn та falls, воно ставить дієслово в кінець підрядного речення. Це звучить більш офіційно і часто зустрічається в офіційних повідомленнях та звітах.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
Муніципалітет наповнює відкритий басейн за умови, що є достатньо води.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Якщо посуха триватиме, з понеділка діятиме заборона на полив.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
Компанія може видобувати ґрунтові води за умови, що рівень води залишається стабільним.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
За умови, що всі долучаться, споживання значно зменшиться.
Якщо підрядне речення з sofern стоїть на першому місці, головне речення починається з дієслова: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit означає посуха, der Pegel рівень води, а das Grundwasser ґрунтові води.
02
es sei denn: якщо не
Es sei denn означає якщо не. Воно називає єдиний виняток із твердження, яке зазвичай є заперечним або обмежувальним. Воно слідує за головним реченням після коми, а друга кома ставиться після denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Рослини не переживуть літо, якщо скоро не піде дощ.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
Заборона на полив діє до кінця серпня, якщо рівень води знову не підніметься.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Ціни залишатимуться стабільними, якщо споживання різко не зросте.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Фермери не можуть видобувати ґрунтові води, якщо у них немає дозволу.
Після es sei denn підрядне речення зберігає порядок слів головного речення з дієсловом на другому місці. Також існує версія з dass та дієсловом у кінці: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn не може починати речення. Die Genehmigung означає дозвіл.
03
Зважування умов у звіті
Sofern та es sei denn часто описують одну й ту саму ситуацію з протилежних сторін. Sofern вказує на умову, яка має бути виконана; es sei denn вказує на виняток, який змінив би негативний результат.
| Значення та порядок слів | Приклад |
|---|---|
| за умови, що, дієслово в кінці | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| якщо не, дієслово на другому місці | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| якщо не, дієслово в кінці | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Запасів вистачить до осені за умови, що споживання не зростатиме далі.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Запасів не вистачить до осені, якщо споживання не впаде.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
Місто не будуватиме новий резервуар, якщо федеральна земля не оплатить частину витрат.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
За умови, що фабрика повторно використовує свою воду, вона може продовжувати виробництво.
Die Reserven означає запаси, der Speicher резервуар, а wiederverwenden повторно використовувати. Wiederverwenden має відокремлювану частку, але в підрядному реченні з sofern частка не відокремлюється, а дієслово стоїть у кінці.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…