B2-35 · شرائط اور استثنیٰ کا بیان
پانی اور وسائل
پانی کی قلت اور کھپت کے بارے میں بات کرنے کے لیے، ایک ایسی شرط کے لیے جو پوری ہونی چاہیے sofern کا استعمال کریں اور واحد استثنیٰ کے لیے es sei denn کا، درست لفظی ترتیب کے ساتھ۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
sofern: بشرطیکہ
Sofern ایک شرط متعارف کرواتا ہے اور اس کا مطلب ہے بشرطیکہ یا جب تک۔ wenn اور falls کی طرح، یہ فعل کو اپنے جملے کے آخر میں بھیج دیتا ہے۔ یہ زیادہ رسمی لگتا ہے اور سرکاری نوٹس اور رپورٹس میں عام ہے۔
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
میونسپلٹی اوپن ایئر پول کو بھرتی ہے بشرطیکہ کافی پانی دستیاب ہو۔
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
اگر خشک سالی جاری رہتی ہے، تو پیر سے پانی دینے پر پابندی لاگو ہوتی ہے۔
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
کمپنی زیرِ زمین پانی نکال سکتی ہے بشرطیکہ پانی کی سطح مستحکم رہے۔
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
بشرطیکہ ہر کوئی شامل ہو، کھپت کافی حد تک کم ہو جاتی ہے۔
اگر sofern والا جملہ پہلے آئے، تو مرکزی جملہ اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit کا مطلب ہے خشک سالی، der Pegel پانی کی سطح اور das Grundwasser زیرِ زمین پانی۔
02
es sei denn: جب تک کہ نہ
Es sei denn کا مطلب ہے جب تک کہ نہ۔ یہ کسی ایسے بیان کا واحد استثنیٰ بتاتا ہے جو عام طور پر منفی یا محدود ہوتا ہے۔ یہ کوما کے بعد مرکزی جملے کی پیروی کرتا ہے، اور denn کے بعد دوسرا کوما آتا ہے: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
پودے موسم گرما میں زندہ نہیں رہیں گے جب تک کہ جلد بارش نہ ہو۔
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
پانی دینے پر پابندی اگست کے آخر تک لاگو رہتی ہے جب تک کہ پانی کی سطح دوبارہ نہ بڑھے۔
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
قیمتیں مستحکم رہیں گی جب تک کہ کھپت تیزی سے نہ بڑھے۔
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
کسان زیرِ زمین پانی نہیں نکال سکتے جب تک کہ ان کے پاس اجازت نامہ نہ ہو۔
es sei denn کے بعد، جملہ مرکزی جملے کی ترتیب برقرار رکھتا ہے جس میں فعل دوسرے نمبر پر ہوتا ہے۔ dass اور آخر میں فعل کے ساتھ ایک ورژن بھی موجود ہے: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn جملے کو شروع نہیں کر سکتا۔ Die Genehmigung کا مطلب ہے اجازت نامہ۔
03
رپورٹ میں شرائط کا موازنہ
Sofern اور es sei denn اکثر ایک ہی صورتحال کو مخالف سمتوں سے بیان کرتے ہیں۔ Sofern وہ شرط بیان کرتا ہے جو پوری ہونی چاہیے؛ es sei denn وہ استثنیٰ بیان کرتا ہے جو منفی نتیجے کو بدل دے گا۔
| مطلب اور لفظی ترتیب | مثال |
|---|---|
| بشرطیکہ، فعل آخر میں | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| جب تک کہ نہ، فعل دوسرے نمبر پر | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| جب تک کہ نہ، فعل آخر میں | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
ذخائر موسم خزاں تک رہیں گے بشرطیکہ کھپت مزید نہ بڑھے۔
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
ذخائر موسم خزاں تک نہیں رہیں گے جب تک کہ کھپت کم نہ ہو۔
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
شہر نیا آبی ذخیرہ نہیں بنائے گا جب تک کہ ریاست اخراجات کا کچھ حصہ ادا نہ کرے۔
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
بشرطیکہ فیکٹری اپنے پانی کو دوبارہ استعمال کرے، وہ پیداوار جاری رکھ سکتی ہے۔
Die Reserven کا مطلب ہے ذخائر، der Speicher ایک آبی ذخیرہ اور wiederverwenden دوبارہ استعمال کرنا۔ Wiederverwenden الگ ہونے والا فعل ہے، لیکن sofern جملے میں یہ آخر میں اکٹھا رہتا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…