B2-35 · 陈述条件与例外
水与资源
使用 sofern 表示必须满足的条件，使用 es sei denn 表示唯一的例外，并配合正确的语序，来讨论缺水和用水问题。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
sofern：前提是
Sofern 引入一个条件，意思是“前提是”或“只要”。与 wenn 和 falls 一样，它将动词置于从句末尾。它听起来更正式，常见于官方通知和报告中。
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
只要有足够的水，市政当局就会注满露天游泳池。
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
如果干旱持续，从周一开始实施浇灌禁令。
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
前提是水位保持稳定，公司可以抽取地下水。
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
只要每个人都参与进来，消耗量就会大幅下降。
如果 sofern 从句位于句首，主句以动词开头：Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit 意为干旱，der Pegel 意为水位，das Grundwasser 意为地下水。
02
es sei denn：除非
Es sei denn 的意思是“除非”。它指出了通常为否定或限制性陈述的唯一例外。它在逗号后跟随主句，且在 denn 之后有第二个逗号：Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
除非很快下雨，否则植物无法度过夏天。
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
浇灌禁令持续到八月底，除非水位再次上升。
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
除非消耗量急剧上升，否则价格将保持稳定。
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
除非农民有许可证，否则不得抽取地下水。
在 es sei denn 之后，从句保持主句语序，动词位于第二位。也存在使用 dass 且动词位于末尾的版本：es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn 不能位于句首。Die Genehmigung 意为许可。
03
在报告中权衡条件
Sofern 和 es sei denn 通常从相反的角度描述同一情况。Sofern 陈述必须满足的条件；es sei denn 陈述会改变负面结果的例外情况。
| 含义与语序 | 示例 |
|---|---|
| 前提是，动词在末尾 | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| 除非，动词在第二位 | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| 除非，动词在末尾 | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
只要消耗量不再增加，储备就能维持到秋天。
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
除非消耗量下降，否则储备无法维持到秋天。
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
除非州政府支付部分费用，否则该镇不会建造新水库。
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
前提是工厂对其水进行再利用，它就可以继续生产。
Die Reserven 意为储备，der Speicher 意为水库，wiederverwenden 意为再利用。Wiederverwenden 是可分动词，但在 sofern 从句中它保持在一起并位于末尾。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…